আপনি কোথায় ছিলেন

DIBRAN FYLLI – KOSOVO

মাদার তেরেসাকে নিয়ে ইতালিয়ান কবির কবিতা “আপনি কোথায় ছিলেন”

সংক্ষিপ্ত জীবনী: ডিব্রান ফিলি কসোভোতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একাধারে কবি, লেখক, শিক্ষাবিদ, চিত্রপরিচালক, অভিনেতা, বিশ্ববিখ্যাত আন্তর্জাতিক ম্যাগাজিন Orfeu-এর প্রধান সম্পাদক। ডিব্রান ফিলি এ পর্যন্ত অনেক পুরস্কার জিতেছেন। তিনি সার্বদের বিরোদ্ধে কসোভোর মুক্তির জন্য সেনাবাহিনী (UCK) এর সাথে যুদ্ধ করেছিলেন, যারা অনেক মহিলা, শিশু এবং বয়স্ক লোককে হত্যা করেছিল এবং যুদ্ধ করতে গিয়ে তিনি গুরুতর আহত হন। তিনি UCK এর মহান শহীদ কমান্ডার আদেম জাশারীর জন্য ৯টি ভাষায় অনুবাদ বই লিখেছেন। ডিব্রান ফিলি একজন চিত্রপরিচালক এবং অভিনেতা হিসেবে এখন পর্যন্ত অনেক চলচ্চিত্র নির্মাণ করেছেন।

আপনি কোথায় ছিলেন
(মাদার তেরেসার প্রতি)

ডিব্রান ফিলি, ইতালি
অনুবাদ: হাসান নাশিদ

জীবন রক্ষাকারী কেউ ছিল?
খুবই পরিতাপের বিষয় এটি
তোমার অপরূপ চেহারায় অশ্রু দেখেছি
শোককে সুখে পরিণত করেছ
গৃহহীনদের জন্য যেমন ছিলে ছাদ
তেমনি বিপথগামিদের জন্য পথপ্রদর্শক
এতিমদের জন্য মহাশ্রয়।
মা!
যেখানে তুমি ছিলে সেখানে শান্তি ছাড়া কিছুই দেখা যায়নি।
তুমি শত্রুতাকে ভালোবাসা আর সম্প্রীতিতে রূপান্তরিত করেছো।
লালন করেছো মানবতার ধর্ম!
আমি তোমাকে ভালোবেসে আমার মধ্যে তোমাকে লালন করি।
তুমি যেখানে দেবদূত হয়ে এসেছিলে, ঈশ্বর না;
ঈশ্বর আসার কথাটা সম্পূর্ণরূপে ভুল ছিল!
সম্ভবত এটি ডাহামিথ্যা!
ধরে নিচ্ছি, কেউ এসে বললো-
‘আমি তোমার সাথে দেখা করতে পারেনি’
তুমি তাকে স্বর্গীয় আত্মা মনেকরে তার হাতে চুম্বন এঁকে দেবে!
তুমি এমনই একজন স্বর্গীয় আত্মা!